Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
nannu brOva rAdA O jagad-ambA
nI daya sEyavE

O Mother (ambA) of Universe (jagat) (jagadambA)! Can’t (rAdA) You protect (brOva) me (nannu)? Please show Your (nI) mercy (daya sEyavE).

---

anupallavi
kanna talli nIvE ambA
nA moralanu vina rAdA (nannu)

You are indeed (nIvE) the mother (talli) who bore me (kanna), O ambA! Can’t (rAdA) You listen (vina) to my (nA) pleas (moralanu)?
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---

caraNam
caraNam 1
Adi Sakti mahA-ISvarI kaumArI
AdarimpavE vEvEgamE nIla-Ayata-akshI bhavAnI (nannu)

O Adi Sakti (literally the source of Sakti)! O mahESvarI (mahA ISvarI) (OR O Consort of Siva – mahESvara)! O kaumArI (Sakti of kumAra – subrahmaNya)!
Please support (AdarimpavE) me very quickly (vEvEgamE). O nIlAyatAkshI (nIla Ayata akshI) (literally having dark elongated eyes) (name of Mother at nAgappaTTinam)! O bhavAnI!
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---

caraNam 2
kOmaLa mRdu vANI kalyANI
sOma SEkharuni rANI lalitA-ambikE varadE (nannu)

O Mother with charming (kOmaLa) and soft (mRdu) voice (vANI)! O kalyANI!
O Queen Consort (rANI) of Siva – sporting (digit of) moon (sOma) on the head (SEkharuni)! O Mother (ambikE) lalitA (lalitAmbikE)! O Bestower of boons (varadE)!
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---

caraNam 3
SyAma kRshNa sahOdarI OMkArI
SAmbhavI O jananI nAda rUpiNI naLina-akshI (nannu)

O Sister (sahOdarI) of vishNu – SyAma kRshNa! O OMkArI (literally praNava embodied)!
O SAmbhavI (OR O Consort of Siva – Sambhu)! O Mother (jananI)! O nAda embodied (rUpiNI)! O Lotus (naLina) Eyed (akshi) (naLinAkshI)!
O Mother of Universe! Can’t You protect me? Please show Your mercy.

---